Bienvenue au Hyatt Djeddah.
Je veux que vous soyez au top sur ce coup-là, Alan.
Vous n'avez été engagé qu'en raison de votre relation
avec le neveu du Roi.
Ce contrat est crucial pour notre société,
et d'autant plus crucial pour vous.
Vous avez plus de questions que de réponses.
Et ça m'inquiète.
Il reste des questions,
car je ne suis pas encore allé en Arabie saoudite.
Je ne connais ni le terrain ni l'état d'esprit du Roi.
Vous êtes sur la touche depuis un moment.
Vous ne vendez plus des vélos aux enfants pour Schwinn.
J'ai besoin de savoir que vous êtes au max
pour les faire signer.
C'est de la vente.
On fait des estimations, on planifie.
Mais une fois sur place, tout change.
Ça n'empêche pas de faire la vente.
Je sais, désolé.
Je suis arrivé tard, et j'ai oublié de mettre un réveil.
Ne t'en fais pas, on s'installe. Attends...
Comment Alan peut venir jusqu'ici ?
- En louant une voiture ? - Tu pourrais ?
Je vais me débrouiller.
La réception.
Ici Alan Clay. Qui est en ligne ?
Edward, monsieur.
- Edward. D'où venez-vous ? - De Jakarta, en Indonésie.
De Jakarta !
En Indonésie...
Ce serait possible que l'hôtel me loue une voiture ?
Vous avez un permis international ?
Non, je n'ai pas ça.
Dans ce cas, ce n'est pas possible.
Et une voiture avec chauffeur ?
Pour aller où ?
À la Métropole Royale de l'Économie et du Commerce.
Bonjour.
Excusez-moi.
Alan Clay ?
- Vous êtes le chauffeur ? - Chauffeur, guide... héros !
Yousef.
Je fais pas taxi. Montez devant !
Il y a de l'eau si vous voulez.
Cette chose va tenir le coup ?
Je vais souvent à Riyad avec "cette chose".
Elle me laisse jamais tomber.
Juste un instant.
Tout va bien ?
J'avais juste déconnecté le moteur
avant d'entrer.
Pourquoi ?
Pour que personne n'y touche.
Pour voler la voiture ?
Non, pour la faire exploser.
Ça n'a rien de terroriste ! Un type croit
que je baise sa femme. Il risque d'essayer de me tuer.
C'est parti !
Je suis dans une voiture qui risque d'exploser ?
Inutile de s'inquiéter. Je crois pas qu'il sache piéger une voiture.
C'est pas un gangster, juste un riche.
Le seul risque, c'est s'il engage quelqu'un.
Si vous étiez ce mec riche,
vous engageriez quelqu'un pour piéger ma voiture ?
Putain ! Moi aussi, j'ai la trouille, maintenant.
À part ça, Alan... d'où êtes-vous ?
De Boston.
Ah d'accord, Boston.
Je suis allé en Alabama.
Une année de fac.
Vous avez étudié là-bas ?
Pourquoi l'Alabama ?
En étant le seul Arabe à 1 000 km à la ronde ?
J'avais obtenu une bourse pour étudier un an à Birmingham.
Birmingham ?
J'aime bien Birmingham.
On s'arrête pour manger ?
Dans un restaurant ? On vient de partir.
- Dans la vieille ville. - Vous oubliez que je suis pressé ?
Je savais pas. C'est vrai ?
Ils ne m'ont pas prévenu.
On n'aurait pas dû passer par là alors.
- Vous aimez Chicago ? - Pas en hiver.
Non, je parlais du groupe.
On y sera en combien de temps ?
À la Me-R-DEC ?
Quoi ?
Métropole Royale de l'Économie et du Commerce : Me-R-DEC.
- Oui, à la Me-R-DEC. - C'est là qu'on va ?
Je rigole. Environ une heure.
- Vous devez y être à quelle heure ? - 8 h, 8 h 30.
Vous y serez à midi.
Un bonbon à la menthe ?
En fait, j'aime pas Chicago.
D'accord.
Voyons ce qu'on a d'autre.
- Pourquoi aller à la Me-R-DEC ? - Pour le boulot.
- Vous êtes dans le bâtiment. - Non, dans l'informatique.
Ah oui, l'informatique.
Il se passe rien, là-bas.
- Pour l'instant. - Et à tout jamais.
J'ai fait mes recherches pour cette présentation.
Ils sont à fond.
Vous allez voir.
Regardez, ils balaient le sable
dans le désert.
Je suppose qu'ils ne sont pas syndiqués.
On n'a pas de syndicats, ici.
On a des Philippins.
Monsieur Clay... on vous attendait.
Sayed.
Enchanté, Sayed.
Désolé pour la navette. Apparemment, le réveil a été dur.
Désolé du retard.
Le Roi ne viendra pas aujourd'hui. Donc, c'est sans conséquence.
Mon équipe de Relyand est dans ce bâtiment ?
Non, dans la zone de présentation. Suivez-moi.
Un jus de fruits ?
Merci.
Voilà, M. Clay.
Je vous présente le rêve de Notre Majesté.
Voici l'endroit où nous nous trouvons.
Et voici...
la ville, en l'an 2025.
Avec, au minimum, 1,5 million d'habitants.
Le port sera là-bas.
Là, la ville industrielle.
L'université.
Le centre des affaires.
Le parc de loisirs.
Impressionnant.
Je dois m'en aller.
Tenez. En cas de nouvelle panne d'oreiller.
"Ils sont à fond".
Rendez-vous à 15 h.
Dans le bâtiment principal.
Demandez Karim-al-Ahmad. Ce sera votre contact.
Mon équipe est là-dedans ?
- Sous une tente ? - Oui.
Avec tout le nécessaire.
Salut !
Le voilà !
Cayley, Brad...
- Alan. - Content de vous voir ! Rachel.
Alors ? Comment ça va, ici ?
Bien, mais on n'a pas de réseau wifi.
À part un signal faible venant
du machin... des bureaux.
Vous l'avez signalé ?
On a préféré t'attendre.
On a essayé d'envoyer un e-mail à Karim...
Karim-al-Ahmad ! J'ai rendez-vous avec lui à 15 h.
- Super. - C'est bientôt.
Effectivement, ça ne va pas marcher.
- Et si le Roi arrive aujourd'hui ? - On m'a dit qu'il ne viendrait pas.
Oh, tant mieux.
- Et tu l'as déjà rencontré ? - Le Roi ?
J'ai... seulement rencontré son neveu.
Il y a un bail.
C'était un prince ?
Oui, c'était un prince.
Et c'est toujours un prince.
Qu'est-ce qu'une douche sans eau ?
Je ne sais pas.
Une "duche".
Bref, écoutez,
le Roi ne vient pas, vous pouvez vous détendre.
On n'informe pas
notre direction de ces conditions intenables ?
Attendons que j'aie parlé avec Karim-al-Ahmad,
à 15 h.
Pourquoi on n'est pas dans l'immeuble ?
C'est peut-être la tente des vendeurs. Et on est les 1 ers.
C'est pas bizarre pour Relyand d'être ici ?
C'est une ville nouvelle ! Un territoire vierge.
Et on est les éclaireurs.
On mange où ?
Les amis ! Allons !
Nous sommes dans le Royaume d'Arabie saoudite !
En plein désert ! Parmi les chameaux,
les cheiks et les tentes !
Oh mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
"Seule une balle en or peut me tuer".
Une balle en or.
Vous avez reconnu ?
Lawrence d'Arabie.
Qui ça ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment vous appelez-vous ? - Maha.
Maha. Formidable !
D'où êtes-vous ?
Je m'appelle Alan Clay.
Je fais partie du groupe Relyand.
J'ai rendez-vous à 15 h avec M. Karim-al-Ahmad.
Je suis navrée, il est coincé
à Djeddah, aujourd'hui.
- Coincé à Djeddah ? - Oui.
Mais il sera là demain.
Il vous laisse choisir l'heure du rendez-vous.
OK. Mais j'appartiens au groupe Relyand,
et on nous a installés sous la tente, là-bas.
On n'a pas de wifi. Alors que c'est indispensable.
C'est à M. al-Ahmad qu'il faudra en parler.
Il s'occupe des vendeurs et de la tente.
Compris.
Demain, à l'heure que vous voudrez.
Tout va s'arranger, j'en suis sûre.
D'accord.
Merci, Maha.
Tu ne sais pas comment payer l'université ?
Vends la maison. T'en mets du temps pour vendre
cette baraque !
Le marché se porte mal.
Foutaises ! Vends-la, bon sang ! Et paie les études
de ta fille. L'université, c'est ton problème.
Bienvenue au Hyatt Djeddah.
- Bonsoir. - Bonsoir. À demain matin.
- Allô ? - J'ai Eric Randall en ligne.
OK, super.
- Il n'est pas venu ? - Il était à Djeddah.
C'est reporté à demain. Mais tout ira bien.
Appelez-moi dès que vous l'aurez vu.
- J'ai Mike Gwenson en attente. - Passez-le-moi.
Bonjour, Kitty.
Salut, papa.
J'espère que ton voyage se passe bien. Il fait chaud ?
Pas trop poussiéreux ?
Je blague. Je suis une blagueuse.
Tout va bien, ici.
Enfin, presque.
Maman m'a téléphoné hier soir, comme d'habitude
pour te rejeter tous les torts dessus.
Ça me dérange pas de rater un semestre à la fac.
Je suis désolé, Kitty.
En fait, ça me fait du bien.
Papa... c'est pas grave.
Je vais me faire des pourboires.
Je suis douée pour ça.
Ne t'y habitue pas.
Tu vas faire des études.
Tu sais, j'ai confiance en toi.
N'écoute pas maman.
Elle a dit : "Que fiche-t-il dans le désert ?
"Ses problèmes sont ici."
J'ai dit que tu savais ce que tu faisais.
Alors, elle m'a reproché de prendre ton parti.
Elle a dit que j'étais comme toi, que je ne prenais pas de recul,
que je manquais d'ambition... Les conneries habituelles.
Il faudrait lui montrer qu'elle a tort, papa.
Prouve-le-lui.
La réception.
Ici Alan Clay. C'est possible d'avoir une bière ?
Je regrette,
mais la consommation d'alcool est interdite en Arabie saoudite.
Oui, bien sûr.
Et un Coca Light ?
Pepsi Light ?
Pourquoi pas. D'accord. Merci.
Allô ?
Salut, papa. C'est Alan.
On dirait que tu m'appelles
de la lune !
Non, je suis en Arabie saoudite.
Que fais-tu en Arabie saoudite ?
En fait, c'est très intéressant, papa.
Je suis envoyé par Relyand pour présenter
un nouveau système informatique au Roi.
On a un matériel de visioconférence incroyable.
Et on va le présenter au Roi en personne,
en organisant une réunion holographique tridimensionnelle.
Tu sais ce que je suis en train de regarder à la télé ?
Non, c'est quoi ?
Un reportage qui explique qu'un pont gigantesque
pour Oakland, en Californie,
est en cours de fabrication en Chine !
Tu te rends compte ?
Les Chinois fabriquent nos putains de ponts !
Je vais te dire, Alan :
quand tu as délocalisé Schwinn en Chine,
et que tu as viré 900 travailleurs de chez nous,
j'ai pressenti ce qui allait suivre.
C'est logique,
venant d'un cadre supérieur débile et sanguinaire
qui s'est mis en tête de saccager notre économie
pour se remplir les poches.
C'est dans sa nature.
Mais les ponts ! Ça, je l'avais pas vu venir !
Et voilà que tu es là-bas,
en Arabie saoudite !
Papa, ça ne capte plus, tu m'entends ?
Tu es encore là ? Je ne t'entends plus.
C'est pas vrai !
Y en a marre !
J'ai encore raté la navette.
C'est mon jour de congé.
Je plaisante. Je suis dispo.
- Il te faut combien de temps ? - 17 minutes.
Disons 23.
Tu as attendu combien de temps ? 5 minutes ?
Il existe une bombe qui s'installe si vite ?
J'en sais rien. Je regarde les mêmes séries que toi.
- Prêt ? - N'en rajoute pas !
Tu aimes Electric Light Orchestra ?
Je vois cette mosquée du balcon.
- Il s'y passait un truc, hier. - Sûrement une exécution.
Les exécutions se font dehors ? En public ?
Tu veux aller voir ce qui se passe en ce moment ?
Ça te dérange pas ?
Pas du tout.
Bonjour !
On a une bonne connexion ?
D'accord...
Bonjour.
Maha ! Ça gaze ?
Pardon ?
- M. Karim-al-Ahmad est là ? - Malheureusement, non.
- Il est à Riyad, aujourd'hui. - Vous aviez dit qu'il serait là.
Je sais, son programme a changé, hier soir. Je suis désolée.
J'ai une question, Maha.
Il n'y a vraiment personne à qui je pourrais parler
de notre présentation au Roi ?
Non. M. al-Ahmad est votre interlocuteur.
Il sera là demain. Il l'a assuré.
Veuillez m'excuser.
Je vous laisse.
Vous avez l'air nouveau.
J'ai un rendez-vous.
Alan Clay ?
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Hanne. Je travaille pour Karim.
Étant absent, il m'a dit de m'occuper de vous.
Enchanté, Hanne.
D'où êtes-vous ?
J'allais sortir fumer. Vous m'accompagnez ?
De l'eau ?
Oui, s'il vous plaît.
Oui, je sais.
On vit comme des ados, ici.
On cache nos vices à...
une armée embusquée de parents.
Oh non !
Ça va ?
Je n'ai rien.
Vous êtes sûr ?
Oh, c'est...
Je suis fâché avec les chaises de ce royaume.
Asseyez-vous avec moi.
C'est mieux.
Vous bossez chez Relyand ?
Depuis peu, oui.
On espère vendre un système informatique
à cette ville. Mais le planning est flou.
J'aimerais savoir quand le Roi va venir.
J'espère qu'ils ne vous ont rien promis.
Pas vraiment. Mais j'avais compris
que l'examen du projet serait rapide.
Ce serait vraiment bien pour nous tous.
Le Roi n'est pas venu depuis un moment.
C'est-à-dire ?
Je suis ici depuis 18 mois, et je ne l'ai pas vu.
Vous avez récupéré du décalage horaire ?
Je me sens comme une vitre
qui veut voler en éclats.
Vous avez des comprimés ?
Je voulais pas me faire exécuter à la douane.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous avez une bonne connexion ici ?
Parfois. Mais vous savez,
c'est le cadet de nos soucis.
Tenez.
De l'huile d'olive ?
Si on vous demande.
Buvez-en un verre en rentrant.
Je suis sûre que ça va briser votre vitre.
La joyeuse équipe, voilà ce que ça a donné.
1 : rien de nouveau côté nourriture.
2 : "Le wifi est le cadet de nos soucis".
3 : Le Roi va venir, mais personne ne sait quand.
M. al-Ahmad n'a dit que ça ?
Je ne l'ai pas encore vu. Peut-être demain.
Mais on installe tout aujourd'hui ?
Déballez le reste du matériel, pour qu'on soit prêts.
Je pense qu'on peut s'attendre à tout.
- Ici Alan. - Je vous passe Eric Randall.
Vous avez rencontré Karim Machin Chouette ?
J'ai vu son associée.
Une femme très sympa, du Danemark.
Du Danemark. Et ?
C'est très encourageant.
Tout devrait être prêt, demain après-midi.
Bienvenue au Hyatt Djeddah.
Le Roi arrive demain ?
Sûrement pas demain. Mais M. al-Ahmad va nous donner
les détails bientôt.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Alan, les membres du CA m'appellent
toutes les 20 min.
Steve Milligan est en ligne.
Bon sang ! Donnez-moi de bonnes nouvelles !
D'accord.
Chère Kit,
tu dis que ta mère a toujours été instable
sur le plan émotionnel. C'est vrai,
dans une certaine mesure.
Mais qui parmi nous est toujours stable ?
Chère Kit,
depuis cette maudite chambre d'hôtel,
à 8 000 km de la maison,
je te fais cette confession,
et je te demande de me pardonner.
J'ai fait de ta jeune vie
une vie lourde de fardeaux et de soucis.
Je t'ai privée de ton insouciance.
Ma pénitence pour avoir tout gâché
est d'être ici.
Et de devoir refaire du porte-à-porte.
Avec mon fardeau à moi :
cette petite bosse dans mon dos.
Peut-être une maladie qui va dévorer
- ma colonne... - Papa !
Ou bien un nid d'araignées
- sous ma peau. - Papa !
Ta mère serait contente dans les 2 cas.
Arrête, s'il te plaît !
Arrête de fumer, Kitty.
Alors, pardonne-moi de ne pas être le père que tu mérites.
De ne pas te donner les moyens de réaliser tes rêves.
Tout ce que je peux faire à présent, et pour qui sait combien de temps,
c'est espérer qu'une ouverture se présente.
Une ouverture qui me permettrait
d'enfin percer.
Pour tout arranger.
Merde !
Tu es dispo ?
Quelle voix ! Un chameau t'a renversé ?
- Tu m'emmènes à la Me-R-DEC ? - Bien sûr !
Tu rates la navette exprès pour passer du temps avec Yousef,
ton guide et ton héros ?
Tu parles beaucoup trop.
Tu aimes le reggae ?
Où tu as trouvé de l'alcool ?
Pardon ?
Je m'y connais en gueule de bois. Où t'en as eu ?
Je préfère ne pas le dire.
Tu as peur pour ton fournisseur ?
- Tu trouves ça drôle ? - Oui.
Inutile d'aller à la Me-R-DEC. Le Roi ne viendra pas.
Il est au Yémen.
- Tu fais quoi ? - Je prends soin de toi.
- En t'arrêtant ici ? - On ne va pas loin.
- Où on va ? - Tu voulais de la cuisine arabe !
J'ai jamais dit ça.
Tu vas adorer, promis.
Y a pas mieux contre la gueule de bois.
- C'était elle. - Qui ?
La femme à qui je devrais pas parler.
Jamila. Elle est superbe.
Très belle.
Malheureusement, pas très intelligente.
Gentille, mais bête comme une chèvre.
Bref, elle a rencontré un type assez âgé.
Riche, mais aussi un peu étrange.
- Étrange ? - Genre échangiste international.
Ça veut dire quoi ?
Il doit coucher avec des garçons en Europe.
Donc il est gay ?
Gay ? Non ! Tu crois qu'il est gay ?
Bref, il y a quelques semaines, Jamila s'est mise à m'envoyer
des textos.
Au début, c'était sans intérêt :
"Tu fais quoi" ? blabla...
Mais c'est devenu très chaud.
Si ce mec avait vu un de ces textos, je serais mort.
Et elle, encore plus.
Donc, cette fille risque sa vie pour t'envoyer ces textos ?
- Encore elle. - Pourquoi tu lui parles comme ça ?
- Que veux-tu dire ? - En roucoulant.
Comme à une petite amie.
Parce qu'elle est mignonne.
- Tu dois en discuter avec lui. - Quoi ? Non.
Tu dois en discuter avec lui.
Regarde-le dans les yeux,
et dis-lui que tu n'as rien fait avec sa femme.
- Tu n'as rien fait ? - Jamais.
Dis-le-lui.
Il saura que tu dis la vérité.
Droit dans les yeux. Si tu baisais sa femme,
tu n'oserais pas lui faire face. Fais-moi confiance.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Alan, ton dos !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai retiré une croûte.
Ça saigne ?
Tu veux voir un médecin ?
Pourquoi n'êtes-vous pas en poste ?
Rien ne se passera aujourd'hui.
Pourquoi ?
Le Roi est au Yémen.
- Merde ! Et vous êtes où ? - Chez le médecin.
- Vous êtes malade ? - C'est rien, ne vous inquiétez pas.
- Ça va aller. - Bon, d'accord.
- Mais n'oubliez pas... - Je dois vous laisser.
À demain matin.
- M. Clay ? - Oui.
Je suis le Dr Hakem. Venez.
Vous y avez touché ?
Pour voir ce que c'était.
Avec quoi ?
Un couteau à steak.
Vous vouliez vous suicider ?
- Êtes-vous sous Prozac ou autre ? - Je ne suis pas dépressif.
C'était de la curiosité.
- Je voulais voir... - Vous avez une infection bénigne.
C'est quoi, ce truc ?
Je pense que c'est seulement un lipome.
Ce n'est pas grave ?
Si c'est un lipome, c'est juste une grosseur, comme un kyste.
- Donc, c'est... - Bénin.
Vous en êtes sûre ?
Il faut faire d'autres examens.
C'est tellement proche de la colonne.
Et je ne me sens pas bien, ces derniers temps.
C'est-à-dire ?
Je suis maladroit, lent. Je manque d'énergie.
Pouvez-vous être plus précis ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus où j'en suis.
J'ai perdu ma force et certaines compétences...
Par exemple ?
J'ai toujours été assez doué
pour créer... de la simplicité.
Rendre des situations compliquées plus calmes, plus simples.
Vous pensez que cette bosse cause la perte de ces compétences ?
- C'est peu probable ? - À mon avis, oui.
On va faire une biopsie.
- Une biopsie ? - On enverra le prélèvement au labo.
Super.
Ça vous inquiète beaucoup ?
Beaucoup de choses m'inquiètent.
Vous pouvez vous rhabiller.
J'ai eu le même genre d'expérience. Un serrement dans la poitrine.
Je croyais que l'électrocardiogramme révélerait un souffle,
une arythmie, ou autre chose qui expliquerait ma fatigue.
Et ?
Je n'avais rien.
C'est décevant.
On est condamnés à être en bonne santé.
Revenez dimanche, et on regardera les résultats.
Dimanche ?
Notre week-end, c'est vendredi et samedi.
Vous serez là, dimanche ?
À dimanche, M. Clay.
Merci.
Une femme médecin ?
- D'où vient-elle ? - Je ne sais pas.
- Mais elle est saoudienne ? - Je crois.
Pourquoi ?
On a peu de femmes médecins, ici.
Tu avais peu de chances de tomber sur l'une d'elles.
Elle était voilée ?
Elle portait un hijab.
Et tu étais seul avec elle ?
Intéressant, intéressant...
Au fait, à quelle heure, demain ?
La ferme !
Bienvenue au Hyatt Djeddah.
- Ici Alan. - C'est Hanne.
- Bien, et vous ? - Je vous ai pas posé de question.
Je me suis dit que ça vous intéresserait.
- Vous êtes au lit ? - Non, pourquoi ?
Il y a une fête à l'ambassade, ce soir.
À l'ambassade du Danemark ?
Votre nom ?
Soren Kierkegaard.
Ville ?
Copenhague.
Vodka ?
Je cherche Hanne.
Excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Je ne sais pas trop. Je suis où ?
Allons faire une bêtise.
Tu sembles savoir ce que tu veux.
Je t'admire.
C'est tout l'effet que je te fais ?
Je suis désolé, tu es superbe.
Mais je suis perturbé parce que je suis
un peu saoul.
Et je suis dans le vestiaire de l'ambassadeur du Danemark,
avec une très belle femme... que je ne connais pas vraiment.
Ça te vexerait si j'essayais autre chose ?
Je ne me vexerais pas, mais je...
préférerais que tu évites.
C'est décevant.
On fait quoi, alors ?
Je te raconte une histoire drôle ?
Tu aimes Elvis Presley ?
Non !
Quoi ? Enfin, si.
Mais pas maintenant !
Ton rythme de sommeil commence à m'inquiéter.
J'ai passé une soirée très bizarre, hier.
- Du genre ? - Je peux pas en parler.
- Pourquoi ? - J'ai promis de pas le faire.
Bien sûr ! Je vois.
Que s'est-il passé ?
Hé, ça va ?
Il n'y a plus de clim ?
Elle s'est arrêtée.
Ça fait une heure qu'on dort. Désolé.
Il y a une chance pour que le Roi vienne aujourd'hui ?
Non, il est à Riyad.
Vous savez quoi ?
J'en ai assez.
Je vais aller les voir, et je reviendrai avec des réponses
sur la clim, la nourriture et le wifi,
et au moins un semblant de planning !
Waouh, d'où te vient cette soudaine assurance ?
Je ne sais pas, Rachel !
Mais je promets de l'utiliser au mieux !
Bonjour !
Bonjour.
Comment allez-vous ? Karim-al-Ahmad est là ?
- Non, désolée. - Sera-t-il là, dans la journée ?
Je ne pense pas, il est à New York.
New York ?
Et Hanne ?
- Hanne ? - Une Danoise, de la compta.
- Je ne... - Je vais me débrouiller.
Merci, Maha !
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Je cherche Hanne, la consultante danoise.
Elle est à Riyad, aujourd'hui. Je peux vous aider ?
Alan Clay, du groupe Relyand.
Karim-al-Ahmad.
Karim...
Karim-al-Ahmad ?
- Vous n'êtes pas à New York. - Non.
Pardon, mais j'ai un rendez-vous. Et je suis déjà en retard.
Accompagnez-moi, on discutera en chemin.
Où allez-vous ?
Sur ce chantier. Où on construit les habitations.
Je vais voir l'un des architectes.
La réceptionniste a dit que vous étiez absent.
Désolé, elle est nouvelle.
Étiez-vous présent hier et avant-hier ?
Belle voiture !
- Vous voulez la conduire ? - Oh, non.
Je vous en prie, allez-y.
Le groupe Relyand est le plus important pour nous.
Content de l'entendre.
- Mais il y a des problèmes. - J'écoute.
On ne peut pas présenter le produit.
- Pourquoi ? - On est sous une tente.
C'est le lieu dédié aux présentations...
- Il faut une ligne fixe. - Impossible.
Alors un très bon réseau wifi.
Je m'en occupe. Quoi d'autre ?
La clim ne fonctionne pas.
- Mon équipe en souffre. - On règle ça au plus tôt. Ensuite ?
Et pour les repas ? On apporte de la nourriture de l'hôtel.
Après le week-end, un traiteur vous livrera vos repas.
Autre chose ?
On va attendre le Roi longtemps ?
Tournez à gauche.
- Plusieurs jours ? - Je l'ignore.
Plusieurs semaines ?
- Plusieurs mois ? - J'espère que non.
Vous semblez avoir l'habitude de conduire une voiture de sport.
Non, non, non.
Mais entre cadres supérieurs,
on faisait des courses privées, au Texas.
Quand vous étiez chez Schwinn ?
Étant petit, j'avais un vélo Schwinn.
Vraiment ?
J'ai vécu dans le New Jersey pendant environ 5 ans.
Et à mon école de commerce, Schwinn était un cas d'étude.
C'était une époque intéressante.
Par ici.
Schwinn aux États-Unis, Raleigh, en Angleterre,
des vélos italiens et français aussi.
Il y avait une vraie concurrence internationale.
On pouvait choisir entre des produits différents,
avec chacun leur héritage et leur technique.
C'est fini, maintenant.
Que s'est-il passé, selon vous ?
Vous avez étudié notre cas.
En effet. Schwinn a délocalisé en Chine.
Tout à fait.
Nos vélos pouvaient y être fabriqués pour moins cher et plus vite.
- Ça semblait une bonne idée. - Ça n'en était pas une.
De toute évidence, non.
On leur a appris à fabriquer de bons vélos.
Ils ont tourné nos leçons à leur avantage.
Maintenant, ils ont le marché.
Parce qu'ils cassent les prix.
Ils collent des autocollants différents
sur des vélos identiques, sortis de la même usine.
Schwinn n'est plus qu'une marque parmi les autres.
N'auriez-vous pas pu faire autrement ?
Personnellement ?
Vous faisiez partie du CA de Schwinn.
Auriez-vous pu sauver l'entreprise ?
En Amérique, je veux dire.
C'était compliqué.
Certains employés vivent déjà ici.
- Vraiment ? - Oui. Essayez de visiter un appart.
Moi ? Pourquoi ?
Vous allez passer du temps ici pour installer votre système, non ?
Eh bien, oui, si on décroche le contrat.
Excusez-moi.
J'en ai pour un moment.
Allez-y, c'est au 5e étage.
Les ascenseurs ne sont pas en service.
Prenez les escaliers, ça va vite.
Sonnez au 501. Hasan vous fera tout visiter.
Je vous rejoins bientôt.
- M. Clay, je présume. - Hasan ?
Enchanté. Entrez.
Karim-al-Ahmad m'a appelé. Il s'excuse, il a dû partir.
Il m'a planté là ?
Je ne sais pas. On m'a dit de vous reconduire.
Un thé ?
Ou quelque chose de plus... attrayant ?
Auriez-vous une bière fraîche ?
Bien sûr.
- Merci. - De rien.
Donc, vous vivez ici ?
Non, c'est l'appartement témoin.
J'ai un espace séparé en haut.
Alors... comment vont les affaires ?
Franchement ?
- Pas fort. - Dommage.
Personne ne s'engage fermement.
Et les restaus annoncés ? Quand vont-ils ouvrir ?
C'est que du bluff.
On ne leur a vendu aucun emplacement.
Bienvenue au Hyatt Djeddah.
Yousef, je crois que je fais une crise cardiaque.
Monsieur Clay ?
Ne dormez pas, regardez-moi !
Vous avez bu de l'alcool ?
Parlez-moi !
Ça va aller.
Condamné à être en bonne santé.
Vous plaisantez ?
Que m'est-il arrivé ?
Je pouvais pas respirer. C'était terrifiant.
Je crois que c'est la peur qui a tout déclenché.
Comment ça ?
Vos symptômes correspondent à une crise d'angoisse.
Ça provoque souvent un affaiblissement.
En plus du décalage horaire...
et de ceci, qui n'a rien arrangé.
- Je vais aller en prison ? - Non, personne ne l'a vue.
- Vous, vous l'avez vue. - Oui.
N'êtes-vous pas obligée de me dénoncer ?
Non, mais vous ne devriez pas boire ça.
C'est mauvais pour vous. Et on a mieux, à Djeddah.
J'ai une question.
- Que faites-vous ici ? - Vous m'avez appelée.
Ah bon ?
J'ai travaillé tard, je venais de finir une opération.
Merci.
Alan !
Yousef.
Oh non, je t'ai appelé aussi ?
Tu m'as fait peur !
Pardon. Yousef, je te présente le Dr Hakem.
Dieu soit loué !
Reposez-vous. Et détendez-vous, ce week-end.
Merci, je vais essayer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça ?
Que faisait cette Saoudienne avec toi au milieu de la nuit ?
C'est mon médecin.
Tu sais que votre relation est absurde ?
Tu rigoles ?
Elle doit être mariée. Avec des enfants !
Une femme comme elle risque gros.
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai pas de liaison avec mon toubib !
Désolé.
Je suis désolé.
Ça va, toi ?
J'ai entendu du bruit devant chez moi.
Je suis sorti du lit.
Et j'ai vu 3 hommes devant ma fenêtre.
J'ai failli... faire dans mon froc.
Le mari ?
Avec ses hommes de main. Oui.
Ils sont restés là.
Rien de plus.
- Je dois quitter la ville. - Partir ? Pour aller où ?
Mon père a une maison dans la montagne. Loin d'eux.
Tout le village me protégera.
On a des flingues.
Pardon pour tout à l'heure.
C'est à combien d'heures de route ?
- Tu aimes Rashed al-Majed ? - C'est pas mal.
Mon neveu, Salem. Il vient aussi.
- Mon neveu, Salem. - Enchanté, Salem !
C'est le petit-fils de la 2e femme de mon père.
- Toi, tu es quoi ? - Le 3e fils de sa 3e femme.
Mon père a 4 femmes.
Bienvenue en Arabie saoudite.
J'avais oublié ça.
Désolé... Tu dois deviner qui c'est.
Que veut dire le panneau "Sortie pour les non-musulmans ?"
Yousef !
Oh, merde !
- Que se passe-t-il ? - J'ai raté la sortie.
Arrêtez ! Arrêtez de crier !
Explique-moi !
La Mecque est une terre sainte réservée aux musulmans.
- Quoi ? - J'ai oublié. C'est l'habitude.
On te fait entrer en douce ?
Dans une dishdasha,
ça passera.
Si on se fait arrêter, récite un verset du Coran.
La célèbre mosquée.
La mosquée Haram.
Tu veux bien ne pas la regarder ?
Bien sûr, oui.
Oui, désolé.
Je suis désolé.
Merde !
Ça veut dire quoi, ce geste ?
"Dieu t'aidera".
- Et ça marche ? - Ça met fin à la discussion.
Des policiers.
- Tu veux venir ? - Non, je vais faire un tour.
D'accord ?
Je t'emmène ?
Non, merci, je me promenais.
- Tu prends des photos ? - Oui.
C'est très beau, ici.
Je te regardais de là-haut.
- Tu prends beaucoup de photos. - Oui, sûrement.
- Américain ? - Oui.
Toutes ces photos... Tu bosses pour la CIA ou quoi ?
Juste en freelance, pas à temps plein.
Alan !
Désolé. Désolé !
- On a cru qu'on t'avait kidnappé. - Non...
J'explorais ce magnifique paysage.
C'est quoi, ces fusils ?
Je voulais te les montrer.
Celui-ci appartenait à mon grand-père.
Il est superbe.
J'étais sûr que tu t'y connaissais.
J'étais un bon tireur quand j'étais jeune.
Je m'en doutais. Ce soir, tu viens chasser le loup ?
Le loup ? Où ça ?
Ici ?
Des loups attaquent les moutons. On va les chasser.
On cherche de bons tireurs.
Tu lui as dit que tu étais de la CIA ?
Il m'a demandé si je bossais pour la CIA.
J'ai répondu que je faisais un peu de freelance pour eux.
Pourquoi tu as dit ça ?
C'était pour rire. Je rigolais !
C'était une question ridicule.
Pas pour lui !
Comment je vais le convaincre que t'es pas de la CIA ?
Si j'étais de la CIA, je m'amuserais pas à le dire.
Serre-lui la main.
- Quoi ? - Serre-lui la main.
- T'aurais pas dû dire ça. - Je sais.
- Ce genre de blague passe pas. - Je l'ai tout de suite compris.
C'est comme dire que tu as une bombe dans un aéroport.
Exactement la comparaison à laquelle je pensais.
Allons chasser.
Le dernier mouton attaqué était là-bas.
Tu as été dans l'armée ?
Mon père, si.
- Où ? - Il était volontaire en Corée.
Toi, tu n'as pas voulu rejoindre l'armée ?
- Faute de guerres justes ? - Exactement.
T'aurais fait la Seconde Guerre mondiale ?
Oui, mais j'aurais essayé d'éviter le Pacifique.
Et si tu étais jeune, là ?
Pourquoi ces questions ?
Tu penses à t'engager ?
- Peut-être. - Fais pas ça.
- Pourquoi ? - Va à la fac, pour avoir le choix.
On n'a pas le choix, ici. Tu le sais.
Alors, quitte le pays.
Je préfère rester ici et faire changer les choses.
C'est rien. Seulement les moutons.
Alan ?
Tu te battrais pour nous ?
Me battre pour vous ?
Personne ne va vous envahir.
Je sais. Simple curiosité. Tu nous aiderais ?
Probablement.
Les Américains sont prêts à aider ceux qui veulent être libres.
On adore les bonnes causes.
Alors, si je lance une révolution démocratique ici,
tu me soutiendras ?
Tu prévois ça ?
Non, je demande comme ça. Tu le feras ?
Bien sûr.
Comment ?
J'en sais rien.
Tu enverrais des troupes ?
- Personnellement ? - Non, les États-Unis !
Aucune chance.
Un soutien aérien ?
- Une opération choc et effroi ? - Ici ? Jamais de la vie.
Et toi, tu viendrais me soutenir ?
T'as répondu vite.
Parce que j'en suis sûr.
Tu es dingue.
Je reviens.
Bienvenue au Hyatt Djeddah.
Vous m'attendez ?
Vous m'attendez, hein ?
M. Clay ?
- Oui ? - Entrez.
Je vous en prie.
Je ne devais pas voir le Dr Hakem ?
Elle n'est pas là, aujourd'hui.
Mais j'ai les résultats
de votre biopsie.
Veuillez vous asseoir.
Merci.
Nous avons trouvé des cellules précancéreuses.
Précancéreuses ?
Faites-le retirer.
Faire retirer quoi ?
Votre lipome. En entier. Le plus tôt sera le mieux.
On peut le faire ici sans problème.
- Quand ça ? - Demain, par exemple ?
Que faites-vous ici ?
Je suis désolé.
Je suis désolé. Pardon.
- Alan ! Comment tu as fait ? - Pots-de-vin
ou intimidation ?
On a une super connexion.
La nourriture est excellente !
On a tenté de te joindre.
J'étais pas en ville.
Quoi que tu aies fait, ça a marché.
Tu es le meilleur.
Alors, on est prêts ?
Un instant...
- Salut, Dave. - Salut, Brad. Ça va ?
Désolée.
Je te vois.
Moi aussi. La résolution est faible, mais...
Je fais un réglage.
C'est mieux.
Et voilà !
Coefficient de vélocité.
Ça doit être ta belle gueule ?
Et là, c'est ma cachette.
Super.
Vérifions la stabilité avec notre objet préféré.
Cool !
Le grand jour est enfin arrivé ?
Honoré, Votre Majesté.
Votre Altesse, membres distingués de la famille royale...
Depuis des siècles, les relations d'affaires se tissent
de la même façon que les amitiés se nouent.
Grâce à la culture et au langage.
Seule une poignée de main sépare les hommes.
À Boston, dans le Massachusetts,
vos amis de l'entreprise Relyand
ont développé une nouvelle technologie
permettant des rencontres virtuelles à l'échelle mondiale.
En voici
une démonstration.
Bonjour, Alan.
Santé !
L'hologramme du crapaud...
n'atteint pas la blanche colombe !
Génial !
Alan, je vous passe Eric.
Beau boulot, Alan. Bravo.
Croisons les doigts pour que le devis ne les rebute pas.
- Alléluia ! - Oui, on sera bientôt fixés.
On devrait fêter ça.
Je te ramène ?
Je vais rester avec mon équipe.
Vous êtes l'anesthésiste ?
Bonjour, M. Clay. Comment allez-vous ?
Je vais bien, merci.
Parfait. Voici le Dr Wei, de Chine.
Et son assistant.
Ils vont me seconder.
Le Dr Wei, de Chine...
Enchanté.
On va tracer les repères, et mettre l'antiseptique.
Bonjour, M. Clay.
Bonjour, Dr Hakem.
Je m'excuse du retard.
Je pensais pas vous revoir.
Je prends le relais.
L'anesthésique doit faire effet. C'est assez chaud ?
Oui. Merci.
Scalpel.
Je vais vous décrire toute l'opération.
Mais je vous conseille
de penser à toute autre chose.
Une personne gentille, un bon souvenir,
ou une belle perspective.
D'accord.
J'approche la zone
et j'effectue une petite incision près de la lésion.
Maintenant que l'incision est faite,
ça risque de tirer tandis que j'extrais le kyste.
Voilà, c'est fait.
Chère Dr Hakem,
j'espère que vous allez bien.
Grâce à vous, je suis débarrassé de mon kyste.
Je vous remercie encore.
Je sens un regain d'énergie depuis l'opération.
J'ai même réussi
à transmettre cette énergie à d'autres personnes.
Le seul hic,
c'est que je n'ai plus rien sur quoi rejeter mes problèmes.
Cette petite excroissance qui expliquait tout est partie.
Mais je vous suis sincèrement reconnaissant... Je crois.
Alan Clay.
Cher M. Clay,
ça a été un peu plus dur que prévu, mais c'était une extraction simple.
En général, en apprenant
qu'ils ne vont pas mourir, les gens retrouvent le moral.
N'êtes-vous pas comme tout le monde ?
Dr Zahra Hakem.
Chère Dr Hakem,
il se trouve que j'ai effectivement le moral.
Peut-être même trop.
J'ai un peu le vertige.
J'en ignore la cause.
Mais j'ai senti une nouvelle grosseur dans mon dos.
Je ne suis pas médecin,
mais j'ai l'impression que c'est un gant en caoutchouc.
En auriez-vous oublié un ?
Parfois, on laisse un objet chez quelqu'un qui nous plaît
en espérant que le récupérer
nous donnera une excuse pour revoir cette personne
Bien à vous. Alan.
Cher Alan, il est possible que j'aie oublié quelque chose.
Peut-être une éponge ?
Ou des miettes de mon sandwich ?
Je crois que je dois vous revoir. Peut-être ailleurs qu'à l'hôpital.
N'inquiétons pas votre assureur.
Zahra.
Chère Zahra, c'est une très bonne idée.
Mais je ne sais pas comment on fait en Arabie saoudite.
Comment M. Alan Clay pourrait voir le Dr Zahra Hakem
en dehors de l'hôpital ?
J'espère qu'il n'est pas déplacé de vous demander conseil.
Je viendrai vous chercher mercredi. À midi.
J'écrirai vos initiales
sur une carte placée sur le pare-brise.
- Comment allez-vous ? - Bien. Très bien.
- Et vous ? - Très bien.
De l'eau ?
Je vous dois des excuses.
- Pour quoi ? - L'autre jour, je vous ai dérangée.
Vous ne pouviez pas le savoir.
- Vous sembliez bouleversée. - Je l'étais.
Je suis en conflit avec mon mari.
Notre divorce se passe très mal.
Je revenais du tribunal, ce matin-là.
Et ça s'est réglé ?
Ça devrait être réglé bientôt. Mais c'est entre ses mains.
Juridiquement ?
Divorcer est compliqué dans ce pays.
C'est assez compliqué dans tous les pays.
Le trajet va durer plus d'une heure.
En arrivant, nous saurons l'essentiel l'un sur l'autre.
J'ai des enfants.
Je m'en doutais. Moi aussi.
Vous vous en doutiez ?
Je me disais plutôt que c'était possible.
Je croyais que vous parliez de mes hanches.
- Certains le voient à la démarche. - Je ne suis pas si malin.
Ils sont ados, ils vivent avec moi.
Comment s'appellent-ils ?
Rania. Elle a 14 ans.
Mustafa. Il a 15 ans.
J'essaie de l'empêcher de devenir un salaud comme son père.
Vous auriez des conseils ?
Il vous parle ?
Vous parliez à votre mère ?
Partez seule avec lui quelque part. Allez camper, par exemple.
Je ne peux pas.
On ne campe pas, ici. On n'est pas dans le Maine.
Combien d'enfants avez-vous ?
J'ai une fille.
Kit.
Elle a 21 ans.
- Elle se confie à vous ? - Oui.
Mais je ne suis pas sûr...
De quoi ?
De l'aider.
Vous appelle-t-elle parfois sans raison particulière ?
C'est bon signe.
Que penseraient nos enfants de ce qui se passe ?
Vous voulez dire de vous et moi ? De ce choc des cultures ?
Je suppose.
Allons, on n'est séparés que par le plus fin des filaments.
C'est ce que je pense aussi.
C'est la réalité.
Donnez-moi votre veste.
Merci.
Étrange, en bord de mer.
Tout le monde aspire à être ailleurs.
Il est horrible, hein ?
Mon frère achète des tableaux partout, il a mauvais goût.
Allons nager.
Nager ?
Oui, on va nager. Vous prendrez le maillot de mon frère.
Vous êtes prêt ?
Je suis prêt.
Allez-y, je vous suis.
Pardon, pardon.
- Je ne voulais pas vous faire peur. - Ce n'est rien.
Je dois nager sous l'eau.
Pour les voisins.
Mais je vous préviens, je suis... habillée comme vous.
Si quelqu'un nous voit, il croira qu'on est 2 hommes.
Il verra 2 nageurs le dos nu, en maillots de bain pour homme.
Vous comprenez ?
Et maintenant ?
Prenez une grande inspiration et expirez lentement.
Ça fait longtemps.
Moi aussi.
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Moi non plus. Je m'en souviens à peine.
Il y a une histoire
à laquelle je pense depuis qu'on a parlé de ton fils.
S'il te plaît, raconte-la-moi.
Mon père et moi
partions parfois camper.
Encore le camping !
Ce n'est pas une histoire de camping.
J'avais 11 ou 12 ans.
Et il m'avait emmené dans le New Hampshire.
Il faisait froid, il avait neigé la semaine d'avant.
On a roulé jusqu'à un parc national.
On s'est garés, et on a marché.
On s'est enfoncés dans la forêt. On a marché au moins
4 heures.
Le soleil commençait à descendre, donc on s'est arrêtés.
Il n'y avait aucun signe de civilisation autour de nous.
Je croyais qu'il savait ce qu'il faisait.
Mais on aurait dit qu'il commençait juste à réaliser
qu'on ne rentrerait pas avant la nuit
et qu'on risquait de mourir de froid.
Sans parler de la possibilité
de croiser un loup ou un ours.
Un loup ou un ours ?
Alors, il m'a demandé : "Qu'est-ce qu'on fait, fiston ?"
Et j'ai compris que c'était un test.
J'ai réfléchi à tous les trucs de boy-scout
que je connaissais, et j'ai dit :
"On construit un abri ?"
On s'est mis au travail.
On s'est relayés pour couper les branches
et fabriquer un tipi tout à fait correct.
On a pris des branches de pin pour l'isoler du sol.
Et il m'a demandé : "Que nous faut-il maintenant ?"
Je savais : une aiguille
et du fil.
Ou... du ruban adhésif.
Pour quoi faire ?
Fabriquer un sac de couchage avec nos vêtements.
On a découpé nos vestes, et on en a fait
un grand sac de couchage.
Et on a dormi dedans
avec nos caleçons longs.
En partageant le sac de couchage.
Oui.
Je dois dire
qu'une fois installés là-dedans,
on a eu très chaud.
Sans feu de camp.
Non. Seulement l'un l'autre.
Et le lendemain ?
On a recollé nos vestes et on est rentrés.
Bien.
Bonjour, Kit.
Je t'écris pour te dire
que je vais retarder mon retour aux États-Unis.
J'ignore pour combien de temps.
Ma mission ici, à Djeddah,
n'a pas abouti.
Un concurrent chinois a proposé la même chose dans un meilleur délai
et pour deux fois moins cher.
Je n'aurais pas dû être surpris, et pourtant si...
j'ai été surpris.
Donc, Kit, nos problèmes d'argent ne sont pas encore résolus,
mais je m'en occupe.
J'ai pris un autre job ici,
qui paie plutôt bien.
Ça devrait suffire pour t'envoyer à la fac, le semestre prochain.
Continue à y croire, Kit.
Moi, je crois en toi.
Tu es forte et jeune. Et tu as le temps.
Je ne suis plus si jeune,
mais une nouvelle force dans ma vie me fait me sentir fort à nouveau.
Et j'ai l'impression d'avoir le temps.
Il faut avoir le temps.
Sous-titrage : Céline Desgardins pour BTI Studios